1
00:01:37,060 --> 00:01:40,020
General Lai, ¿recuerdas...?

2
00:01:40,100 --> 00:01:43,540
Esa vez cuando mi papá
fue atropellado por un camión

3
00:01:43,620 --> 00:01:46,420
... viniste a mi casa

4
00:01:46,500 --> 00:01:48,180
Yo um... no lloré

5
00:01:48,260 --> 00:01:51,100
No, no lo hiciste

6
00:01:51,180 --> 00:01:54,100
Tus ojos bien abiertos y tu puño cerrado

7
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
Parecía que querías matar a todos.

8
00:01:57,420 --> 00:02:00,540
por el contrario
Estaba llorando con tu madre

9
00:02:19,900 --> 00:02:22,380
Hermano mayor, nuestro padre está muerto.

10
00:02:22,460 --> 00:02:23,820
¿Qué debemos hacer?

11
00:02:23,900 --> 00:02:26,940
¡No llores! es inútil llorar

12
00:02:44,060 --> 00:02:46,980
¡Deja de llorar! mamá

13
00:02:47,580 --> 00:02:49,580
soy lo suficientemente mayor

14
00:02:49,660 --> 00:02:51,060
encontraré un trabajo

15
00:02:51,140 --> 00:02:52,900
Podemos sostenernos a nosotros mismos

16
00:02:58,340 --> 00:03:02,020
Ah Rong, Ah Rong

17
00:03:04,580 --> 00:03:06,740
¡No te preocupes! mamá

18
00:03:06,820 --> 00:03:08,780
trabajaré duro

19
00:03:09,180 --> 00:03:11,060
Gen Lai me dijo

20
00:03:11,140 --> 00:03:14,620
Puedo tener el mismo trabajo que él

21
00:03:44,020 --> 00:03:47,060
¿Qué estás haciendo? ¡No corras!

22
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
¡Lo lamento! ¡Qué pena!

23
00:03:49,620 --> 00:03:51,260
Rompimos tu buzón de correo

24
00:03:51,340 --> 00:03:53,180
Yo lo pagaré. lo haré

25
00:03:59,860 --> 00:04:01,020
¿Por qué necesitas pagar por ello?

26
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
lo rompiste

27
00:04:02,180 --> 00:04:03,380
Es justo pagar por ello.

28
00:04:04,300 --> 00:04:07,180
El camión mató a papá...
¿Quién me compensará?

29
00:04:20,740 --> 00:04:22,340
Xiang Rong, vámonos

30
00:04:34,380 --> 00:04:35,340
¿Dónde están mis cosas?

31
00:04:35,420 --> 00:04:38,180
aquí, está aquí

32
00:04:45,700 --> 00:04:47,740
¿Dos docenas de cervezas?

33
00:04:49,460 --> 00:04:52,140
Si, de inmediato

34
00:04:52,220 --> 00:04:54,180
lo haré de una vez

35
00:04:55,100 --> 00:04:57,220
Ah Sheng, 2 docenas de cervezas hasta el pico

36
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
¡Date prisa! los clientes estan esperando

37
00:04:59,980 --> 00:05:02,140
¿A la cima? ¿Hay un camión de reparto?

38
00:05:02,460 --> 00:05:04,300
¡Camión! ¡Camión!

39
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Utiliza gasolina, ¿no lo sabes?

40
00:05:05,980 --> 00:05:07,940
¿Cuánto puedes conseguir por 2 docenas de cervezas?

41
00:05:08,020 --> 00:05:09,780
¡Monta tu bicicleta! ¡Apresúrate!

42
00:05:19,180 --> 00:05:21,540
Conocí a muchos jóvenes como tú.

43
00:05:21,620 --> 00:05:23,860
nadie trabajaría duro

44
00:05:23,940 --> 00:05:26,060
Jefe, Xiang Rong es diferente

45
00:05:26,140 --> 00:05:28,940
Contratarte solo en
La recomendación del general Lai

46
00:05:29,020 --> 00:05:30,300
Tienes que recordar las reglas aquí.

47
00:05:30,380 --> 00:05:33,020
Vives y comes aquí;
volver a casa una vez al mes

48
00:05:33,100 --> 00:05:34,580
¡Trabaja duro!

49
00:05:34,660 --> 00:05:36,940
¡Vuelve a la tienda después de la entrega!

50
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
La paga... Jefe

51
00:05:40,820 --> 00:05:42,380
¡Alojamiento y comida! Él no es más que un novato.

52
00:05:42,460 --> 00:05:44,060
no hay pago

53
00:05:45,140 --> 00:05:47,460
O si no, haré esto
si es un buen trabajador

54
00:05:47,540 --> 00:05:49,420
Le daré una asignación de 50 dólares.

55
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
¡Gracias! Sr. Fong

56
00:05:51,700 --> 00:05:53,140
¡Date prisa! decir gracias

57
00:05:54,340 --> 00:05:55,620
¡Gracias! Sr. Fong

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,020
Él es el nuevo. Su nombre es Xiang Rong.

59
00:05:59,100 --> 00:06:00,220
Déjalo probar una entrega primero.

60
00:06:03,540 --> 00:06:05,820
¿Por qué sigues parado aquí? ¡Apurarse!

61
00:06:06,900 --> 00:06:08,980
¡Es muy fácil! ¡Solo sigue la dirección!

62
00:06:09,060 --> 00:06:11,020
Tal vez recibas una propina

63
00:06:13,780 --> 00:06:15,540
¡Xiang Rong, trabaja duro!

64
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
Ambos tenemos trabajo.

65
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
Quizás estaríamos viendo
menos el uno del otro ahora

66
00:06:19,340 --> 00:06:21,100
¡Date prisa!

67
00:06:21,180 --> 00:06:22,940
Hay muchas entregas

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,340
¡Vaya!

69
00:07:27,780 --> 00:07:29,660
¿Qué estás haciendo?

70
00:07:29,740 --> 00:07:31,420
¡Robando las flores!

71
00:07:32,860 --> 00:07:34,860
¡Maldito seas... hijo de puta!

72
00:07:51,340 --> 00:07:52,580
¡Maldito seas!

73
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
¡Mira lo que le has hecho a mi coche!

74
00:07:55,220 --> 00:07:56,860
¿Sabes?
¿cuanto costaría repararlo?

75
00:07:56,940 --> 00:07:58,340
¡Hijo de puta!

76
00:08:06,580 --> 00:08:07,700
Bueno ?

77
00:08:11,060 --> 00:08:15,060
yo, dinero, tu

78
00:08:37,340 --> 00:08:38,780
¿Quieres morir?

79
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
son cien menos

80
00:08:40,340 --> 00:08:41,980
si, lo se

81
00:08:42,620 --> 00:08:43,220
dámelo

82
00:08:43,300 --> 00:08:43,820
lo gaste

83
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
te voy a llevar
a la comisaría

84
00:08:46,900 --> 00:08:48,300
Cuando me uní...

85
00:08:48,380 --> 00:08:49,860
dijiste que me darías mesada

86
00:08:49,940 --> 00:08:50,980
Han pasado muchos meses

87
00:08:51,060 --> 00:08:52,620
No me diste ni un centavo

88
00:08:57,660 --> 00:08:58,500
¡Escucha!

89
00:08:58,580 --> 00:08:59,940
Cada vez que rompiste mis cosas

90
00:09:00,020 --> 00:09:01,340
... lo deduciría

91
00:09:01,420 --> 00:09:02,740
Tienes que pagar por la pérdida.

92
00:09:02,820 --> 00:09:04,380
es de tu mesada

93
00:09:04,900 --> 00:09:07,180
voy a deducir esto
cien dólares después

94
00:09:13,060 --> 00:09:15,780
¿Qué quieres?

95
00:09:19,660 --> 00:09:21,020
Media libra de pan

96
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
Xiang Rong

97
00:09:50,700 --> 00:09:52,180
¿Es esto media libra de pan?

98
00:09:52,260 --> 00:09:53,340
Tu madre...

99
00:09:53,860 --> 00:09:55,140
¿Me estás ayudando?

100
00:09:55,220 --> 00:09:56,620
¿O estás causando problemas?

101
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
No insultes a mi mamá

102
00:09:58,220 --> 00:09:59,500
Maldita sea

103
00:09:59,580 --> 00:10:00,740
No insultes a mi mamá

104
00:10:07,340 --> 00:10:08,420
¡Que te jodan!

105
00:10:12,980 --> 00:10:13,900
¡Espera un momento!

106
00:10:29,980 --> 00:10:31,100
Xiang Rong

107
00:10:32,660 --> 00:10:33,820
¡Date prisa!

108
00:10:40,580 --> 00:10:41,860
¡Ven a ayudar!

109
00:10:41,940 --> 00:10:42,740
si

110
00:10:43,060 --> 00:10:44,140
quiero eso

111
00:10:47,060 --> 00:10:49,020
Este no, es aquel

112
00:11:00,540 --> 00:11:03,260
Has estado aquí por un tiempo.

113
00:11:03,340 --> 00:11:04,380
¡Presta más atención!

114
00:11:04,460 --> 00:11:06,580
Entonces no te equivocarías

115
00:11:17,500 --> 00:11:18,740
¡Está bien!

116
00:11:18,820 --> 00:11:20,140
continúa ahora

117
00:11:20,220 --> 00:11:22,420
Ve a cortar las chuletas de cordero.
y las piernas en la espalda

118
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
no estas durmiendo
si no terminas tu trabajo

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,100
Date prisa

120
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
¡Cierra la puerta!

121
00:12:28,380 --> 00:12:29,740
Gran Hermano

122
00:12:32,180 --> 00:12:33,300
¿Esto?

123
00:12:47,380 --> 00:12:49,940
Gracias. Casi no te tomas tiempo libre

124
00:12:50,020 --> 00:12:51,460
Ve y descansa un poco

125
00:12:58,780 --> 00:13:01,380
Mamá, te compraré un par nuevo...

126
00:13:01,460 --> 00:13:02,740
cuando me pagan a fin de mes

127
00:13:08,660 --> 00:13:12,460
Ah Rong, los últimos 2 años
debe haber sido duro

128
00:13:12,980 --> 00:13:15,140
Estoy bien. mamá

129
00:13:15,220 --> 00:13:17,420
Mi jefe es muy amable conmigo.

130
00:13:18,100 --> 00:13:20,180
A mi también me gusta mi jefe

131
00:13:21,100 --> 00:13:21,940
Gran Hermano

132
00:13:30,260 --> 00:13:31,100
dinero

133
00:13:31,460 --> 00:13:32,260
¿Dinero?

134
00:13:32,340 --> 00:13:33,420
el dinero

135
00:13:47,580 --> 00:13:48,500
¡Date prisa!

136
00:13:48,580 --> 00:13:50,860
se que hay mas entregas

137
00:14:44,180 --> 00:14:47,180
Xiao Ping, Xiao Ping

138
00:14:52,260 --> 00:14:53,420
¡Vamos! se hace tarde

139
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
¿Qué estás mirando?

140
00:15:00,820 --> 00:15:01,780
¡Lo lamento! ¡Disculpe!

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,340
¡Ir! ¡Ir! ¡Apresúrate!

142
00:15:06,220 --> 00:15:08,020
Ya viene...

143
00:15:09,220 --> 00:15:11,020
¡Date prisa! Te estamos esperando

144
00:15:11,900 --> 00:15:12,940
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

145
00:15:21,020 --> 00:15:22,140
acabo de recibir galletas

146
00:15:22,740 --> 00:15:25,180
Es mejor que yo
traje una bolsa de pan

147
00:15:25,540 --> 00:15:29,220
Él es el mejor. Algunas latas y refrescos.

148
00:15:31,620 --> 00:15:33,180
no es nada

149
00:15:33,820 --> 00:15:34,700
¡Eres maravillosa!

150
00:15:35,460 --> 00:15:37,140
Eres muy bueno con tu jefe.

151
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
Él también es bastante bueno conmigo.

152
00:15:42,140 --> 00:15:43,660
¿Dónde está Gen Lai?

153
00:15:43,740 --> 00:15:44,780
el no viene

154
00:15:45,660 --> 00:15:46,700
¿Qué pasa?

155
00:15:47,100 --> 00:15:48,420
el dijo que
estamos robando comida de la tienda

156
00:15:48,500 --> 00:15:49,140
... y divirtiéndose

157
00:15:49,220 --> 00:15:50,660
no es la manera correcta

158
00:15:50,740 --> 00:15:51,620
él no quería ser parte de esto

159
00:15:51,700 --> 00:15:53,660
¡Olvídate de él! Es su propia elección

160
00:15:53,740 --> 00:15:54,180
¡Come!

161
00:15:54,260 --> 00:15:56,580
¡Vamos a comer! toma un poco de pan

162
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
¡Quita esas botellas vacías!

163
00:16:31,580 --> 00:16:32,420
hola

164
00:16:38,980 --> 00:16:39,940
vamos

165
00:16:59,740 --> 00:17:04,100
¡Está abierto!... ¡Date prisa!...

166
00:17:04,180 --> 00:17:04,980
¡Espera!

167
00:17:08,420 --> 00:17:10,860
Date prisa...

168
00:17:18,060 --> 00:17:18,700
Abrir...

169
00:17:18,780 --> 00:17:19,580
¡Genial! Abierto

170
00:17:19,660 --> 00:17:20,460
solo un segundo

171
00:17:31,940 --> 00:17:33,980
Abrir...

172
00:17:34,140 --> 00:17:35,780
146, once grandes

173
00:17:36,780 --> 00:17:38,980
gané, gané

174
00:17:44,700 --> 00:17:48,220
¡Date prisa!... Apuesta...

175
00:17:49,180 --> 00:17:50,900
Oye, yo gano. pagame

176
00:17:50,980 --> 00:17:51,740
cabrearse

177
00:17:51,820 --> 00:17:53,780
vete

178
00:17:53,860 --> 00:17:55,940
Yo gané. ¿Por qué no me pagas?

179
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
¡Vete al infierno!

180
00:17:59,260 --> 00:18:02,540
¡Piérdase! no tienes dinero

181
00:18:02,620 --> 00:18:04,100
¡Mira a los demás!

182
00:18:04,180 --> 00:18:05,460
hay billetes

183
00:18:05,540 --> 00:18:06,900
¿Y tú? un par de monedas

184
00:18:06,980 --> 00:18:08,060
¿Quién te va a pagar? Vete a la mierda

185
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
No necesitas hacer eso...

186
00:18:09,900 --> 00:18:11,180
si no vas a pagar

187
00:18:11,260 --> 00:18:12,900
¡Cállate! Levántate

188
00:18:13,300 --> 00:18:14,380
Tu...

189
00:18:39,620 --> 00:18:41,420
¡Salir! ¡Te daré una paliza!

190
00:18:48,820 --> 00:18:51,580
vamos

191
00:18:54,300 --> 00:18:55,780
apuesta

192
00:18:57,820 --> 00:18:58,900
¡Maldita sea, regresa!

193
00:19:19,580 --> 00:19:21,780
Xiang Rong, ¿estás loco?

194
00:19:45,380 --> 00:19:47,980
has crecido

195
00:19:48,060 --> 00:19:49,820
¿Por qué sigues causando problemas?

196
00:19:50,100 --> 00:19:51,340
Tu mamá estuvo aquí esta mañana.

197
00:19:51,420 --> 00:19:53,500
Le dije que estás trabajando duro

198
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
¿Qué quieres?

199
00:19:54,900 --> 00:19:56,340
La próxima vez que ella venga...

200
00:19:56,420 --> 00:19:58,820
¿Debería decirle la verdad?

201
00:19:59,820 --> 00:20:02,380
No seré educado si vuelves a equivocarte

202
00:20:03,620 --> 00:20:04,460
¡Vete a dormir!

203
00:20:31,260 --> 00:20:32,140
es bueno que hayas despertado

204
00:20:32,220 --> 00:20:33,460
O te patearé el trasero

205
00:20:33,940 --> 00:20:35,580
¡Entrégalo a esta dirección!

206
00:20:40,220 --> 00:20:41,180
Date prisa

207
00:20:47,540 --> 00:20:48,740
¿Cómo es? esta aqui

208
00:21:09,180 --> 00:21:10,980
¡Mira! el esta aqui

209
00:21:28,020 --> 00:21:29,140
Eres...

210
00:21:30,620 --> 00:21:32,580
Pensé que estabas aquí todo el tiempo

211
00:21:32,660 --> 00:21:34,660
Ni siquiera conoces al hermano mayor Shi.

212
00:21:37,100 --> 00:21:38,540
¿Dónde están?

213
00:21:38,620 --> 00:21:39,780
¿A ellos?

214
00:21:39,860 --> 00:21:42,420
ellos despegaron
porque el hermano mayor Shi está aquí

215
00:21:42,500 --> 00:21:45,660
Esos son los regalos para nuestro hermano mayor.

216
00:21:47,740 --> 00:21:48,820
¡Cállate!

217
00:21:48,900 --> 00:21:49,620
si

218
00:21:50,780 --> 00:21:51,820
¿Eres Xiang Rong?

219
00:21:52,100 --> 00:21:53,460
¿Y qué si lo soy?

220
00:21:53,540 --> 00:21:54,780
Escuché que eres muy leal

221
00:21:54,860 --> 00:21:56,820
Y robaste cosas de la tienda.

222
00:21:56,900 --> 00:21:59,420
El hermano mayor quiere reclutarte

223
00:22:00,340 --> 00:22:02,140
¡Escúchame!

224
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
Vivirás cómodamente

225
00:22:04,860 --> 00:22:06,420
Puedo enseñarte a robar

226
00:22:07,340 --> 00:22:09,780
No creo que hayas
experiencia previa con damas

227
00:22:09,860 --> 00:22:10,940
tengo muchas chicas lindas

228
00:22:12,060 --> 00:22:13,380
Te enseñaré a usar drogas.

229
00:22:14,740 --> 00:22:15,700
Así de simple

230
00:22:15,780 --> 00:22:16,860
no lo haré

231
00:22:16,940 --> 00:22:17,500
Enséñale una lección

232
00:22:17,580 --> 00:22:18,540
si

233
00:23:23,900 --> 00:23:24,820
es suficiente

234
00:23:27,140 --> 00:23:30,180
¡Piénsalo bien!

235
00:23:30,260 --> 00:23:31,820
Te veré en un par de días.

236
00:23:32,060 --> 00:23:33,140
¡Vete!

237
00:23:33,220 --> 00:23:34,100
Maldita sea

238
00:24:00,860 --> 00:24:01,780
¿Malditamente furioso?

239
00:24:01,860 --> 00:24:03,300
Desata la cuerda y vete.

240
00:24:03,380 --> 00:24:04,660
te lo estoy diciendo

241
00:24:04,740 --> 00:24:06,100
Vendré a verte en un par de días.

242
00:24:06,180 --> 00:24:07,980
Será mejor que te portes bien entonces

243
00:24:18,980 --> 00:24:20,300
¡Chico tonto!

244
00:24:53,460 --> 00:24:55,660
¡Excelente! Aprendes un nuevo truco

245
00:24:55,740 --> 00:24:56,980
¡Metiendose en peleas!

246
00:24:58,940 --> 00:25:00,060
Tienes más y más formas de abordar

247
00:25:00,140 --> 00:25:01,460
no pude soportarlo más

248
00:25:01,540 --> 00:25:02,740
¡Piérdete!

249
00:25:04,340 --> 00:25:06,940
¡Ir! ¿Me escuchaste? te vas

250
00:25:08,700 --> 00:25:10,260
¡Está bien! me voy

251
00:25:11,220 --> 00:25:13,660
tu calculas mi sueldo
durante los últimos meses

252
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
¡Solo descuentalo!

253
00:25:30,860 --> 00:25:33,460
Xiao Zhen está dormido.
quiero llevarla a ver una película

254
00:25:34,300 --> 00:25:36,820
Está demasiado cansada. Seguro que puede dormir bien.

255
00:25:37,700 --> 00:25:39,140
Ella ha crecido tan rápido

256
00:25:39,220 --> 00:25:42,020
La ropa del año pasado le queda pequeña.

257
00:25:44,220 --> 00:25:47,420
compré los boletos

258
00:25:47,500 --> 00:25:48,660
Mamá, ven conmigo

259
00:25:51,540 --> 00:25:54,540
Soy demasiado mayor para ver películas.

260
00:25:54,940 --> 00:25:57,380
Pasé por la tienda del señor Fong.

261
00:25:57,460 --> 00:25:59,780
Fui a verte pero no estabas

262
00:26:01,580 --> 00:26:03,660
Fui a entregar y estaba ocupada.

263
00:26:04,340 --> 00:26:07,020
Ah Rong, has crecido

264
00:26:07,100 --> 00:26:09,980
El señor Fong dijo que estás trabajando duro.

265
00:26:10,060 --> 00:26:13,380
Pero peleaste con otros

266
00:26:13,460 --> 00:26:16,660
Mamá no le hagas caso.

267
00:26:21,740 --> 00:26:24,620
Sólo desearía poder ganar más dinero

268
00:26:24,700 --> 00:26:26,380
No necesitarías trabajar tan duro

269
00:26:26,460 --> 00:26:28,500
Xiao Zhen podría encontrar una buena escuela.

270
00:26:31,900 --> 00:26:34,620
Ah Rong, pero tienes que comportarte.

271
00:26:35,300 --> 00:26:37,580
¡Compórtate! ¡Comportarse!

272
00:26:37,980 --> 00:26:41,620
¡Estamos bien ahora! Ah Rong

273
00:26:41,700 --> 00:26:43,100
¡No me hagas preocupar!

274
00:26:47,460 --> 00:26:50,180
No lo haré, mamá

275
00:27:00,740 --> 00:27:01,900
¡Deja de fumar!

276
00:27:05,940 --> 00:27:08,020
¿Le dijiste eso a mi mamá?
¿Peleé con otros?

277
00:27:08,380 --> 00:27:09,860
¿Le mentí?

278
00:27:14,340 --> 00:27:16,580
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo!

279
00:27:17,460 --> 00:27:18,340
¿Quién está ahí?

280
00:27:18,420 --> 00:27:20,260
¡Abrir la puerta! quiero comprar cosas

281
00:27:20,340 --> 00:27:21,700
viniendo

282
00:27:21,940 --> 00:27:25,780
¡No abras la puerta! Señor

283
00:27:25,860 --> 00:27:29,060
¡Mierda! no te gusta el dinero

284
00:27:33,380 --> 00:27:34,300
ya voy

285
00:27:41,580 --> 00:27:42,380
robo

286
00:27:42,460 --> 00:27:43,260
¡Grita de nuevo!

287
00:27:44,580 --> 00:27:45,660
¡Piérdete!

288
00:27:51,260 --> 00:27:51,980
¡Toma el vino caro!

289
00:27:52,060 --> 00:27:53,180
si

290
00:27:57,260 --> 00:27:58,100
hermano mayor

291
00:28:03,900 --> 00:28:05,020
No está mal

292
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
Jefe, no importa

293
00:28:10,180 --> 00:28:11,700
Sólo deduciendo su salario

294
00:28:12,780 --> 00:28:13,500
Deberías tener algunos

295
00:28:13,580 --> 00:28:14,340
Está bien

296
00:28:17,140 --> 00:28:18,580
Sabe bien

297
00:28:19,060 --> 00:28:19,940
jamón

298
00:28:22,300 --> 00:28:22,940
jamón

299
00:28:23,020 --> 00:28:24,860
Genial...

300
00:28:29,260 --> 00:28:30,300
bueno

301
00:28:33,860 --> 00:28:35,620
para ti

302
00:28:38,420 --> 00:28:39,380
y chuletas de cordero

303
00:28:39,460 --> 00:28:41,140
Oh, chuletas de cordero

304
00:28:44,260 --> 00:28:46,500
chuletas de cordero

305
00:28:52,980 --> 00:28:54,100
jefe

306
00:29:25,140 --> 00:29:26,540
Hermano mayor Shi, vamos a separarnos.

307
00:29:26,620 --> 00:29:27,580
¡Vamos!

308
00:29:38,980 --> 00:29:40,860
¿Deberíamos llamar a la policía? jefe

309
00:29:42,220 --> 00:29:43,540
No sirve de nada, ¿verdad?

310
00:29:43,620 --> 00:29:44,780
yo diría que estás en esto
con tus amigos mafiosos

311
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
Si no, estos robos no sucederían.

312
00:29:46,500 --> 00:29:48,260
¿Por qué no van a robar a otros...?

313
00:29:48,340 --> 00:29:49,420
en lugar de robarme?

314
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Sabía que dirías eso

315
00:29:50,780 --> 00:29:51,940
no debería haberme despertado

316
00:29:52,020 --> 00:29:53,900
¡Deja de tonterías! Limpiarlo todo

317
00:29:56,300 --> 00:29:57,460
Tu...

318
00:29:59,140 --> 00:30:00,060
¡Maldita sea!

319
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
despues de el

320
00:30:46,740 --> 00:30:47,620
¡Maldita sea!

321
00:30:59,660 --> 00:31:01,540
Después de él...

322
00:31:11,540 --> 00:31:12,580
¡Maldita sea!

323
00:32:34,860 --> 00:32:35,780
¿Qué estás haciendo?

324
00:32:35,860 --> 00:32:36,940
¿Quieres morir?

325
00:32:49,020 --> 00:32:50,140
¡Apresúrate! sigamoslo

326
00:33:32,500 --> 00:33:34,260
Atrápalo...

327
00:33:35,500 --> 00:33:36,740
¡Date prisa!

328
00:33:47,780 --> 00:33:48,860
general lai

329
00:33:54,940 --> 00:33:55,900
¡Golpéalo!

330
00:34:27,260 --> 00:34:31,060
Él sabe artes marciales. correr

331
00:34:34,460 --> 00:34:35,140
general lai

332
00:34:35,220 --> 00:34:36,220
¿Por qué no lo mencionaste?

333
00:34:36,300 --> 00:34:37,380
Que conoces bien las artes marciales.

334
00:34:37,460 --> 00:34:39,020
Mi maestro no me dejaría pelear.

335
00:34:39,100 --> 00:34:41,060
Y tampoco podría decírselo a los demás

336
00:34:41,140 --> 00:34:42,060
Entonces...

337
00:34:42,140 --> 00:34:43,020
general lai

338
00:34:43,100 --> 00:34:46,900
Yo también quiero aprender artes marciales. ¡Por favor!

339
00:34:46,980 --> 00:34:49,460
¡Está bien!
Te presentaré a mi maestro

340
00:34:49,980 --> 00:34:52,180
Xiang Rong, conseguí un gran trabajo.

341
00:34:52,260 --> 00:34:53,700
mañana empezaré a entrenar

342
00:34:53,780 --> 00:34:54,900
¿Qué tipo de trabajo?

343
00:34:54,980 --> 00:34:56,060
¡Adivinar!

344
00:34:57,580 --> 00:34:59,980
No me importa.
Tienes que llevarme a aprender Kung Fu.

345
00:35:01,860 --> 00:35:02,740
¡Vamos!

346
00:35:37,780 --> 00:35:41,820
Maldita sea, vuelve a tu trabajo. Date prisa

347
00:35:51,980 --> 00:35:52,900
maestro

348
00:35:53,820 --> 00:35:55,100
Xiang Rong

349
00:35:57,500 --> 00:35:59,780
Maestro, Xiang Rong está demasiado concentrado.

350
00:35:59,860 --> 00:36:01,420
El esta demasiado concentrado

351
00:36:01,500 --> 00:36:02,820
En los últimos meses...

352
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
mejoró más rápido que todos

353
00:36:05,580 --> 00:36:08,660
El esta totalmente absorto

354
00:36:08,740 --> 00:36:11,180
Para alguien que aprende artes marciales.

355
00:36:11,260 --> 00:36:13,620
¡Es horrible!

356
00:36:14,180 --> 00:36:15,860
mira su expresión

357
00:36:15,940 --> 00:36:18,580
Trata la bolsa de arena...

358
00:36:18,660 --> 00:36:20,700
¡como si estuviera vivo!

359
00:36:20,780 --> 00:36:23,940
Y también quiere que su objetivo muera.

360
00:36:26,260 --> 00:36:27,860
Xiang Rong

361
00:36:54,340 --> 00:36:55,500
Xiang Rong

362
00:36:57,020 --> 00:36:58,500
maestro

363
00:36:58,580 --> 00:37:00,620
¿Con quién estás peleando?

364
00:37:00,700 --> 00:37:01,620
Yo...

365
00:37:04,060 --> 00:37:05,020
general lai

366
00:37:09,380 --> 00:37:10,500
me lastimaste

367
00:37:10,860 --> 00:37:12,220
¡Lo siento!

368
00:37:16,980 --> 00:37:18,700
No me preguntaste qué estoy haciendo

369
00:37:18,780 --> 00:37:19,820
¿Por qué debería importarme?

370
00:37:19,900 --> 00:37:21,940
Sólo me importa mi Kung Fu

371
00:37:22,300 --> 00:37:24,140
El maestro dijo que
en los últimos meses...

372
00:37:24,220 --> 00:37:25,860
has mejorado más rápido que todos

373
00:37:38,540 --> 00:37:39,820
vamos

374
00:37:46,620 --> 00:37:48,220
¿Qué estás mirando?

375
00:37:48,300 --> 00:37:50,780
¿Qué estás haciendo? Vamos...

376
00:37:51,620 --> 00:37:53,180
¿Es ella tu novia?

377
00:37:53,620 --> 00:37:55,100
¡No seas tonto!

378
00:37:55,420 --> 00:37:58,220
¡Mírate! no puedes engañarme

379
00:37:58,300 --> 00:38:00,140
Cuando comencé a trabajar en la tienda...

380
00:38:00,220 --> 00:38:01,740
Ella vino a comprar pan todos los días.

381
00:38:01,820 --> 00:38:03,420
A veces le robaba flores

382
00:38:03,980 --> 00:38:06,580
Pero hace mucho que no hablamos.

383
00:38:07,300 --> 00:38:08,540
Hablar claro es simplemente inútil

384
00:38:08,620 --> 00:38:11,740
veo que sus amigas
son diferentes a ella

385
00:38:13,220 --> 00:38:14,620
¡Ah, te gustan!

386
00:38:14,700 --> 00:38:15,820
¡Callarse la boca!

387
00:38:23,340 --> 00:38:24,220
¿Qué estás haciendo?

388
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
¡Mirar!

389
00:38:31,380 --> 00:38:32,620
¡Hermano mayor! Eres genial!

390
00:38:32,940 --> 00:38:34,100
¡Ustedes dos están locos!

391
00:38:34,180 --> 00:38:34,900
¿Qué sucede contigo?

392
00:38:34,980 --> 00:38:37,660
Cada vez que regresas rompes algo

393
00:38:37,980 --> 00:38:39,900
Mamá, estoy practicando mi Kung Fu.

394
00:38:44,660 --> 00:38:46,460
¿Se puede vivir del Kung Fu?

395
00:38:48,620 --> 00:38:50,100
es mucho mas importante

396
00:38:54,220 --> 00:38:56,820
Mi jefe no se atreve a deducir
de mi salario

397
00:38:57,380 --> 00:38:59,700
no necesito tener miedo
si rompo estas cosas

398
00:38:59,780 --> 00:39:00,740
compraré uno nuevo

399
00:39:01,420 --> 00:39:02,900
Xiao Zhen, te traeré un abrigo...

400
00:39:02,980 --> 00:39:04,580
cuando la próxima vez que vuelva

401
00:39:10,420 --> 00:39:11,780
¡Come despacio!

402
00:39:32,420 --> 00:39:34,020
Este mes...

403
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
has roto 3 postes de madera

404
00:39:36,700 --> 00:39:39,300
Vamos, pongámonos a practicar.

405
00:39:40,220 --> 00:39:41,140
El maestro nos dijo...

406
00:39:41,220 --> 00:39:42,700
No podemos practicar Kung Fu contigo.

407
00:39:43,540 --> 00:39:45,740
¿Cómo podemos mejorar si no practicamos?

408
00:39:46,540 --> 00:39:48,420
¡No tengas miedo! El maestro no está en casa.

409
00:39:50,220 --> 00:39:51,860
¿Tienes miedo de no poder vencerme?

410
00:39:51,940 --> 00:39:54,260
Vamos todos juntos

411
00:40:05,860 --> 00:40:07,340
¡Para! ¡Córtalo!

412
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
¡Detente ahora mismo!
esto no es practicar

413
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
maestro

414
00:40:54,260 --> 00:40:55,180
Maestro...

415
00:40:55,260 --> 00:40:56,220
Xiang Rong era...

416
00:40:56,300 --> 00:40:58,260
¡Es suficiente! Puedes irte ahora

417
00:40:58,340 --> 00:40:59,620
si

418
00:41:05,620 --> 00:41:07,340
Xiang Rong. quedarse

419
00:41:08,500 --> 00:41:09,980
Maestro, ¿vas a...?

420
00:41:10,060 --> 00:41:11,540
¿Enséñame un poco más?

421
00:41:13,580 --> 00:41:15,980
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

422
00:41:16,060 --> 00:41:16,980
Casi un año

423
00:41:17,060 --> 00:41:18,020
es suficiente

424
00:41:19,900 --> 00:41:22,700
Mañana no necesitas volver

425
00:41:23,180 --> 00:41:25,420
Y ya no me llames 'maestro'

426
00:41:25,500 --> 00:41:27,220
¿Fue algo malo lo que hice?

427
00:41:28,700 --> 00:41:30,500
no hiciste nada malo

428
00:41:30,580 --> 00:41:33,340
Eres el que más trabaja
y el alumno más inteligente

429
00:41:33,420 --> 00:41:36,460
... que alguna vez he conocido

430
00:41:37,380 --> 00:41:41,020
Pero tienes demasiado odio

431
00:41:41,100 --> 00:41:43,860
El odio en tu corazón es fuerte.

432
00:41:43,940 --> 00:41:47,100
Necesitamos evitar el 'ODIO' en las artes marciales.

433
00:41:47,780 --> 00:41:51,940
De ahora en adelante, no soy tu maestro.

434
00:41:52,020 --> 00:41:55,060
También deseo que dejes de practicarlo.

435
00:41:55,140 --> 00:41:56,300
puedes irte

436
00:41:59,420 --> 00:42:01,180
Lo continuaré yo mismo seguro.

437
00:42:28,620 --> 00:42:30,460
¡Mírate!
Después de suspender las lecciones de Kung Fu

438
00:42:30,540 --> 00:42:32,100
... practicas con las latas

439
00:42:34,100 --> 00:42:35,180
¡Mira bien!

440
00:42:35,380 --> 00:42:36,580
Si entregaras cosas así...

441
00:42:36,660 --> 00:42:37,700
¿Alguien aceptaría?

442
00:42:39,460 --> 00:42:40,620
Si sigues haciéndolo

443
00:42:40,700 --> 00:42:41,940
ya no te contrataré

444
00:42:48,940 --> 00:42:51,180
¡Jefe, descúbrelo de mi sueldo!

445
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Tu...

446
00:42:54,980 --> 00:42:56,300
Jefe, Xiang Rong ha crecido.

447
00:42:56,380 --> 00:42:57,460
Ya no puedes intimidarlo

448
00:42:57,780 --> 00:42:59,660
¡Vamos, vamos! volver al trabajo

449
00:43:05,300 --> 00:43:09,260
Hola, si... ¿qué quieres?

450
00:43:09,620 --> 00:43:10,860
Sí...

451
00:43:47,020 --> 00:43:50,980
¡Robo! ¡Ayuda! ¡Robo!

452
00:43:51,940 --> 00:43:54,620
¡Detenlo! tomó mi bolso

453
00:43:54,940 --> 00:43:57,260
¡Rápido! ¡Detenlo! el tomo mis cosas

454
00:44:00,100 --> 00:44:01,660
¿Por qué no me ayudaste a detenerlo?

455
00:44:01,740 --> 00:44:02,740
¡Qué diablos!

456
00:44:02,820 --> 00:44:04,820
¡Olvídalo! Será mejor que te vayas ahora

457
00:44:04,900 --> 00:44:06,860
No quiero que me roben más tarde.

458
00:44:09,180 --> 00:44:10,500
¡No es tu día de suerte!

459
00:44:10,580 --> 00:44:11,820
¡Vamos!

460
00:44:14,940 --> 00:44:16,660
¡Detener! soy la policia

461
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
Soy la policía. ¡Detener!

462
00:44:26,660 --> 00:44:27,500
¡Deja de correr!

463
00:44:27,580 --> 00:44:28,500
¡Detener!

464
00:44:31,020 --> 00:44:32,220
tu bolso

465
00:44:32,300 --> 00:44:33,020
¡Déjame ir!

466
00:44:34,300 --> 00:44:36,620
No, tienes que ir a
la comisaría conmigo

467
00:44:36,700 --> 00:44:38,540
No... de ninguna manera

468
00:44:38,620 --> 00:44:40,060
ya no soporto ese lugar

469
00:44:40,140 --> 00:44:41,060
ven conmigo

470
00:44:42,900 --> 00:44:43,900
no te acerques

471
00:44:52,300 --> 00:44:54,220
¡Congelar! voy a disparar

472
00:44:56,020 --> 00:44:57,340
¡Hazlo! gran héroe

473
00:44:57,420 --> 00:44:59,300
Todos ustedes son asesinos a sangre fría.
con licencias

474
00:44:59,380 --> 00:45:00,820
Baja el cuchillo y ve conmigo

475
00:45:01,500 --> 00:45:04,020
Ser asesinado es mejor que
estar en prision

476
00:45:04,100 --> 00:45:05,300
¡Dispárame! ¡Adelante!

477
00:45:24,740 --> 00:45:26,060
¡No me obligues a saltar!

478
00:45:41,700 --> 00:45:42,780
Tienes que saber...

479
00:45:42,860 --> 00:45:46,980
¿Cómo te verías?
¡Si lo atropella un tren!

480
00:45:47,060 --> 00:45:49,300
¿Querrías morir de esa manera?

481
00:45:55,420 --> 00:45:56,940
Si has decidido hacer eso...

482
00:45:57,020 --> 00:45:59,820
Me prepararé para tu funeral primero.

483
00:46:30,260 --> 00:46:31,460
ir

484
00:46:53,980 --> 00:46:55,300
Oye

485
00:47:05,100 --> 00:47:06,220
¿Qué quieres?

486
00:47:06,620 --> 00:47:07,700
hay entrega

487
00:47:07,940 --> 00:47:10,820
¿Sigues entregando productos?
ha pasado mucho tiempo

488
00:47:11,740 --> 00:47:13,300
¡Qué perdedor!

489
00:47:13,380 --> 00:47:14,940
Es mejor que seas un ladrón.

490
00:47:18,860 --> 00:47:19,820
¡Entremos!

491
00:47:30,180 --> 00:47:32,380
¡Por favor, muéstrame! Rey Maestro

492
00:47:32,460 --> 00:47:33,260
seguro

493
00:47:55,500 --> 00:47:57,220
Bueno...

494
00:47:58,940 --> 00:48:00,460
¡Por favor! Maestro Liu

495
00:48:19,940 --> 00:48:21,820
¿Qué hay que mirar, eh? ir

496
00:48:22,860 --> 00:48:23,940
¡Muévete!

497
00:48:25,780 --> 00:48:26,980
te estoy diciendo que te vayas

498
00:48:31,180 --> 00:48:32,060
¿Quién eres?

499
00:48:34,300 --> 00:48:35,580
Repartidor de la tienda.

500
00:48:36,500 --> 00:48:39,100
¡No está mal! Él no puede competir contigo

501
00:48:39,180 --> 00:48:40,740
¿Te atreverías a probar otros?

502
00:48:42,380 --> 00:48:43,460
tengo miedo de lastimarlos

503
00:48:44,100 --> 00:48:45,340
Tienes mucha confianza

504
00:48:58,460 --> 00:48:59,380
vamos

505
00:49:08,780 --> 00:49:09,740
Espera y verás

506
00:49:27,900 --> 00:49:29,460
Muy bien. ¡Basta!

507
00:49:36,460 --> 00:49:38,100
El Sr. Tou les pide que rompan con esto.

508
00:50:04,540 --> 00:50:06,060
¡No más! Maestro Liu

509
00:50:15,020 --> 00:50:17,540
¿Cuál es tu nombre? ¡Grandes habilidades!

510
00:50:17,620 --> 00:50:19,940
Él es Xiang Rong.  Yo...

511
00:50:20,020 --> 00:50:21,620
Le estoy preguntando a él, no a ti.

512
00:50:23,140 --> 00:50:24,300
Mi nombre es Xiang Rong

513
00:50:25,180 --> 00:50:28,220
¿Trabajarás conmigo?

514
00:50:29,500 --> 00:50:31,180
no se nada
excepto la entrega de mercancías

515
00:50:32,020 --> 00:50:34,140
Ya basta con tu Kung Fu

516
00:50:34,780 --> 00:50:36,340
¿Y bien? ¿Sí o no?

517
00:50:37,220 --> 00:50:39,740
Te pagaré 3.000 dólares cada mes.

518
00:50:39,820 --> 00:50:42,340
Es mejor que tu trabajo actual.

519
00:50:42,940 --> 00:50:47,980
¿Qué? Tres...

520
00:50:55,700 --> 00:50:56,980
Ah Rong, estás loco

521
00:50:57,340 --> 00:50:59,420
Mamá, mi suerte parece estar mejorando.

522
00:50:59,500 --> 00:51:00,780
Tendremos una vida mejor

523
00:51:00,860 --> 00:51:01,980
¿Qué estás diciendo?

524
00:51:02,300 --> 00:51:03,660
¡Mirar! mamá

525
00:51:03,740 --> 00:51:05,940
¡3.000 dólares! Son exactamente 3.000 dólares.

526
00:51:09,700 --> 00:51:11,620
dime la verdad

527
00:51:11,700 --> 00:51:13,340
¿De dónde sacaste el dinero?

528
00:51:13,420 --> 00:51:14,340
mamá

529
00:51:16,500 --> 00:51:17,980
¡No te preocupes!

530
00:51:18,060 --> 00:51:19,500
Le gusto al señor Tou

531
00:51:19,580 --> 00:51:20,740
el quiere que trabaje para el

532
00:51:20,820 --> 00:51:21,940
Me pagaría 3.000 dólares cada mes.

533
00:51:22,020 --> 00:51:23,420
¿Quién es el señor Tou?

534
00:51:23,500 --> 00:51:25,220
Es un conocido empresario.

535
00:51:25,300 --> 00:51:26,660
el es muy famoso

536
00:51:26,740 --> 00:51:28,500
todos lo conocen

537
00:51:28,580 --> 00:51:29,860
¿Qué quiere que hagas?

538
00:51:29,940 --> 00:51:31,540
Te paga mucho dinero

539
00:51:32,500 --> 00:51:35,420
Para los ricos no significa nada

540
00:51:35,500 --> 00:51:38,220
haré lo que el quiera

541
00:51:38,820 --> 00:51:42,860
No puedes hacer nada ilegal, eso sí.

542
00:51:43,420 --> 00:51:45,340
mira a tu hijo

543
00:51:45,420 --> 00:51:47,060
¿Parezco un criminal?

544
00:52:06,300 --> 00:52:08,300
Oye, ¿a qué estamos esperando?

545
00:52:08,580 --> 00:52:11,460
Callarse la boca ! Después de un tiempo, simplemente...

546
00:52:11,540 --> 00:52:13,620
sal y confronta a esa pandilla, eso es todo

547
00:52:22,060 --> 00:52:24,260
¿Quién es ese chico?
¿Tratando de molestar al Sr. Tou?

548
00:52:25,780 --> 00:52:27,420
¿Sabes lo que estás haciendo aquí?

549
00:52:34,020 --> 00:52:34,900
aqui vienen

550
00:52:46,420 --> 00:52:47,060
¿Quién eres?

551
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
pelear

552
00:53:18,500 --> 00:53:19,780
¡Vaya!

553
00:53:26,500 --> 00:53:28,540
Rong, tú te encargas de ellos.

554
00:54:20,060 --> 00:54:21,060
¡Date prisa!

555
00:54:49,220 --> 00:54:51,100
Vamos a buscar a Tou Cheng.

556
00:54:51,940 --> 00:54:53,180
¡Jefe, no hay necesidad de darse prisa!

557
00:54:53,260 --> 00:54:54,820
Usaremos su propia medicina.

558
00:54:54,900 --> 00:54:57,220
Lo trataremos de la misma manera que él nos trata.

559
00:55:06,420 --> 00:55:08,500
Hemos oído que Tou Cheng...

560
00:55:08,580 --> 00:55:09,700
Acabo de conseguir un luchador superior

561
00:55:09,780 --> 00:55:11,300
Sí. Puede pelear con cuatro personas.

562
00:55:11,380 --> 00:55:12,860
De lo contrario, seis de nosotros
no estaría mordiendo el polvo

563
00:55:13,500 --> 00:55:14,780
El más duro del grupo de Tou Cheng...

564
00:55:14,860 --> 00:55:17,740
es ese chico coreano llamado Liu

565
00:55:17,820 --> 00:55:20,260
Entonces es el rey Ren.

566
00:55:21,860 --> 00:55:23,260
El nuevo es muy joven.

567
00:55:23,340 --> 00:55:25,740
He oído que su nombre es Xiang Rong.

568
00:55:26,140 --> 00:55:27,380
¿Xiang Rong?

569
00:55:29,620 --> 00:55:32,020
nunca he oído hablar de el

570
00:55:32,100 --> 00:55:33,580
debe ser un novato

571
00:55:58,340 --> 00:55:59,340
¿Dónde está Ah Rong ?

572
00:55:59,420 --> 00:56:00,260
el esta por alli

573
00:56:05,740 --> 00:56:07,340
Maestro Xiang, nuestro jefe quiere conocerlo.

574
00:56:10,900 --> 00:56:13,700
debe ser algo bueno
el quiere darte

575
00:56:13,780 --> 00:56:15,820
¡No lo olvides! somos viejos amigos

576
00:56:28,260 --> 00:56:29,220
entra

577
00:56:39,260 --> 00:56:41,700
Hiciste un gran trabajo ayer

578
00:56:42,020 --> 00:56:43,580
sabia que no estaba equivocado

579
00:56:45,660 --> 00:56:48,860
¿Qué hice ayer?

580
00:56:48,940 --> 00:56:51,860
Ah, ¿no tienes idea?

581
00:56:52,660 --> 00:56:55,620
¡Déjame decirte! Mataste a 2 tipos...

582
00:56:55,700 --> 00:56:58,140
que trabajó para el Sr. Long

583
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
Y tomó sus bienes

584
00:57:06,180 --> 00:57:08,820
El señor Long te está buscando por todas partes.

585
00:57:08,900 --> 00:57:11,980
Rong, te harás famoso...

586
00:57:12,060 --> 00:57:13,500
en esta línea de trabajo

587
00:57:13,820 --> 00:57:17,380
Jefe, lo dejo

588
00:57:26,860 --> 00:57:28,740
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

589
00:57:30,420 --> 00:57:32,740
Me engañaste.
Me hiciste hacer cosas ilegales

590
00:57:33,300 --> 00:57:34,660
No te pedí que mataras gente

591
00:57:34,740 --> 00:57:35,940
Yo...

592
00:57:37,780 --> 00:57:39,660
Nunca quise matar

593
00:57:39,740 --> 00:57:42,140
Fue un desastre en ese momento.

594
00:57:42,220 --> 00:57:43,780
No necesito explicarlo

595
00:57:44,180 --> 00:57:46,020
Hay mucho esperando que hagas

596
00:57:46,100 --> 00:57:47,260
También hay una recompensa

597
00:57:48,340 --> 00:57:49,780
Aquí está tu primer pago.

598
00:57:54,140 --> 00:57:55,220
¡Tómalo!

599
00:57:55,580 --> 00:57:57,020
Pídele a tu madre que se mude...

600
00:57:57,100 --> 00:57:58,780
a una casa mejor

601
00:57:59,140 --> 00:58:01,100
Y encuentra una escuela mejor para tu hermana.

602
00:58:01,180 --> 00:58:02,820
Tu...

603
00:58:04,180 --> 00:58:05,700
lo se todo

604
00:58:07,060 --> 00:58:08,540
No contrataré a nadie...

605
00:58:08,620 --> 00:58:11,180
a menos que conozca sus antecedentes

606
00:58:26,900 --> 00:58:29,300
Entregarlo a esta dirección

607
00:58:29,380 --> 00:58:30,900
eso será todo por hoy

608
00:58:30,980 --> 00:58:32,460
¿Sabes conducir?

609
00:58:37,500 --> 00:58:39,740
Hay un coche rojo en el garaje.

610
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
es tuyo

611
00:58:41,620 --> 00:58:43,260
He hecho arreglos para que Stone te acompañe.

612
00:58:43,340 --> 00:58:44,540
el esta esperando por ti

613
00:58:45,980 --> 00:58:47,260
Esto es...

614
00:58:48,380 --> 00:58:50,020
¡No hagas demasiadas preguntas!

615
00:58:50,420 --> 00:58:52,100
Pero puedo decirte

616
00:58:52,180 --> 00:58:54,100
es ilegal

617
00:58:54,180 --> 00:58:55,340
Últimos días...

618
00:58:55,420 --> 00:58:58,420
Lo que sea que hiciste por mí es todo ilegal

619
00:58:58,500 --> 00:59:01,900
No es peor que matar.

620
00:59:10,940 --> 00:59:12,860
No se puede confiar en él, jefe.

621
00:59:14,220 --> 00:59:17,820
¡Tómatelo con calma! Él se mezclará lentamente

622
00:59:17,900 --> 00:59:19,660
Eventualmente me será leal.

623
00:59:20,700 --> 00:59:23,100
Es muy importante. No tienes miedo...

624
00:59:23,820 --> 00:59:25,660
No

625
00:59:25,740 --> 00:59:28,620
Hay algo más importante
para que el haga

626
00:59:29,540 --> 00:59:31,540
quiero que mate

627
00:59:31,620 --> 00:59:33,460
Quiero que se involucre más y más.

628
00:59:39,460 --> 00:59:40,420
¡Por favor! Sr. Xiang

629
00:59:40,820 --> 00:59:42,980
Hermano Shi,
no necesitas ser tan educado

630
00:59:43,060 --> 00:59:44,620
Sólo llámame piedra

631
00:59:49,740 --> 00:59:51,620
¿Qué pasa con ese poder?
y prestigio tuyo?

632
00:59:52,300 --> 00:59:54,300
todavía está ahí
pero no puedo compararme contigo

633
00:59:54,380 --> 00:59:55,820
Eres un pez gordo ahora

634
01:00:15,980 --> 01:00:16,780
¡Maldita sea!

635
01:00:17,820 --> 01:00:19,220
¡Detener! piedra

636
01:00:22,220 --> 01:00:23,380
no lo hice a propósito

637
01:00:24,620 --> 01:00:25,900
¡Recógelos!

638
01:00:25,980 --> 01:00:26,820
Golpeó tu auto

639
01:00:26,900 --> 01:00:29,300
¿Me escuchaste? recogerlos

640
01:00:53,420 --> 01:00:54,060
continúa

641
01:00:54,140 --> 01:00:55,060
gracias

642
01:01:06,900 --> 01:01:08,420
Mamá, ¿qué piensas?

643
01:01:09,580 --> 01:01:11,620
Ah Rong, ¿qué te pasa?

644
01:01:11,700 --> 01:01:13,220
La mayor parte del tiempo no estás en casa.

645
01:01:13,300 --> 01:01:15,220
Xiao Zhen está en un internado.

646
01:01:15,300 --> 01:01:16,620
Quiero decir, soy solo yo

647
01:01:16,700 --> 01:01:18,380
¿Por qué necesito un lugar tan grande?

648
01:01:18,700 --> 01:01:19,900
esto no es nada

649
01:01:19,980 --> 01:01:20,780
mamá

650
01:01:21,380 --> 01:01:25,100
Te compraré una casa en el futuro

651
01:01:30,020 --> 01:01:34,100
Ah Rong, te estás volviendo más rico

652
01:01:35,940 --> 01:01:40,100
¿Pero por qué tu cara se ve tan pálida?

653
01:01:42,900 --> 01:01:47,100
No es fácil ganarse la vida, mamá.

654
01:01:57,460 --> 01:01:59,700
Bloody Long, ¿cómo se atreve?

655
01:02:01,220 --> 01:02:04,740
Por lo que escucho,
el tipo que se apoderó de nuestros bienes...

656
01:02:04,820 --> 01:02:06,340
Es uno de los subordinados del jefe Long.

657
01:02:06,420 --> 01:02:07,420
Se llama Bou Chiang.

658
01:02:08,500 --> 01:02:09,700
Mátalo por mí

659
01:02:16,580 --> 01:02:18,900
Rey Ren, vas a matarlo.

660
01:02:18,980 --> 01:02:21,220
Sí, jefe. Pero...

661
01:02:21,300 --> 01:02:23,540
El Sr. Long es demasiado...

662
01:02:25,220 --> 01:02:27,580
Yo me ocuparé de él. puedes ir

663
01:02:27,980 --> 01:02:29,860
Quiero deshacerme de Bou Chiang esta noche

664
01:02:29,940 --> 01:02:30,700
si

665
01:02:38,100 --> 01:02:39,340
Xiang Rong, no te vayas

666
01:02:42,980 --> 01:02:44,660
Jefe yo no mato

667
01:02:46,540 --> 01:02:48,380
Lo has hecho antes

668
01:02:48,460 --> 01:02:49,740
Es diferente. En una pelea...

669
01:02:49,820 --> 01:02:50,740
¿Quién puede estar seguro?

670
01:02:52,900 --> 01:02:56,100
Pero si mato a alguien con un motivo...

671
01:02:56,380 --> 01:02:57,740
tienes que ir

672
01:02:57,820 --> 01:02:58,940
eres muy inteligente

673
01:02:59,020 --> 01:03:00,780
tu lo sabias
Te enviaría a matar al Sr. Long.

674
01:03:00,860 --> 01:03:01,780
no voy a ir

675
01:03:02,620 --> 01:03:06,940
Xiang Rong, ¿cómo está tu mamá?

676
01:03:10,300 --> 01:03:11,300
¿Te atreves?

677
01:03:11,620 --> 01:03:13,180
¿Debería decirle...?

678
01:03:13,260 --> 01:03:16,740
sobre lo que ha estado haciendo su hijo
por un año?

679
01:03:16,820 --> 01:03:18,820
¿Qué pensaría ella?

680
01:03:19,260 --> 01:03:22,540
Ella tiene todas sus esperanzas puestas en ti.

681
01:03:22,620 --> 01:03:24,980
Si ella sabe que tu...

682
01:03:32,300 --> 01:03:33,180
deja de reír

683
01:03:37,460 --> 01:03:39,660
Sé que lo harás

684
01:03:39,740 --> 01:03:40,860
Hemos planeado la forma en que...

685
01:03:40,940 --> 01:03:42,380
puedes conocerlo

686
01:03:43,060 --> 01:03:45,380
Este es un caso grave...

687
01:03:45,460 --> 01:03:47,220
si matas al Sr. Long

688
01:03:47,300 --> 01:03:49,740
La policía se esforzará
para investigarlo

689
01:03:49,820 --> 01:03:51,860
Tendrías que mantener un perfil bajo por un tiempo

690
01:03:53,780 --> 01:03:55,860
lo tengo todo arreglado

691
01:03:55,940 --> 01:03:58,540
Hay una casa en las afueras.

692
01:03:58,620 --> 01:04:01,060
Puedes llevar a tu madre contigo.

693
01:04:01,140 --> 01:04:04,340
ella no esta bien
y poder descansar bien allí

694
01:04:06,700 --> 01:04:10,180
¿Qué dijo el doctor?
sobre su enfermedad?

695
01:04:10,860 --> 01:04:15,700
Su corazón es débil y está sobrecargada.

696
01:04:16,620 --> 01:04:17,700
Ella no puede soportar la emoción.

697
01:04:19,460 --> 01:04:21,820
Entonces no deberías preocuparla

698
01:04:24,060 --> 01:04:26,340
Primero se encargarán de
Bou Chiang esta noche

699
01:04:26,420 --> 01:04:28,660
Puedes encargarte del Sr. Long mañana.

700
01:04:28,740 --> 01:04:29,820
¿Está bien?

701
01:04:33,220 --> 01:04:34,620
¿Qué opinas?

702
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
yo iré

703
01:04:39,660 --> 01:04:41,020
bueno

704
01:04:41,100 --> 01:04:44,180
Alguien traerá a tu madre.
a esa casa

705
01:04:44,260 --> 01:04:46,740
Podrás verla cuando termines tu tarea.

706
01:06:19,020 --> 01:06:19,940
chico

707
01:06:22,380 --> 01:06:23,460
¿Qué quieres?

708
01:06:25,060 --> 01:06:26,700
bueno

709
01:06:28,500 --> 01:06:30,300
otra botella

710
01:06:34,260 --> 01:06:35,700
¡Maldito infierno!

711
01:08:24,700 --> 01:08:25,660
mamá

712
01:08:29,140 --> 01:08:31,820
Estoy bien. La casa del señor Tou es enorme.

713
01:08:31,900 --> 01:08:33,500
Hay dos caballeros conmigo.

714
01:08:34,340 --> 01:08:37,580
Ven a verme cuando estés libre

715
01:08:44,780 --> 01:08:48,300
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?

716
01:08:49,820 --> 01:08:51,180
¿A quién has enviado a buscar?
¿La vigilancia de mamá?

717
01:08:53,460 --> 01:08:54,660
¿Vigilancia?

718
01:08:56,900 --> 01:08:58,740
¿Suena demasiado desagradable?

719
01:08:58,820 --> 01:09:00,180
Acabo de enviar a alguien
para cuidar de ella

720
01:09:01,580 --> 01:09:02,380
¿Quién?

721
01:09:04,060 --> 01:09:06,620
Lo conocías. Uno de ellos es piedra.

722
01:09:06,700 --> 01:09:08,300
Estaría bien, ¿no?

723
01:09:17,740 --> 01:09:19,620
Deberías ir a buscar al Sr. Long ahora.

724
01:09:28,340 --> 01:09:29,700
¡Toma este cuchillo!

725
01:09:30,020 --> 01:09:33,340
¡Recordar!
Tienes que matar al Sr. Long.

726
01:09:33,420 --> 01:09:36,060
De lo contrario...ya sabes...

727
01:09:36,140 --> 01:09:37,660
las consecuencias

728
01:09:38,740 --> 01:09:41,940
¡No te preocupes! Terminará muy pronto

729
01:09:42,460 --> 01:09:44,340
Mientras seas leal a mí

730
01:09:44,420 --> 01:09:46,580
siempre te cuidaré

731
01:09:50,060 --> 01:09:52,340
¿Qué estás pensando? ir

732
01:10:34,620 --> 01:10:36,140
¿Quién?

733
01:10:36,220 --> 01:10:37,340
Sr. largo

734
01:10:50,100 --> 01:10:51,380
¿Dónde está el señor Long?

735
01:10:51,660 --> 01:10:52,820
¿Quieres verlo?

736
01:10:54,660 --> 01:10:55,940
¿Eres Xiang Rong?

737
01:10:56,020 --> 01:10:57,020
¿Por qué necesitas verlo?

738
01:10:57,940 --> 01:10:59,780
¡Adelante! Dile

739
01:10:59,860 --> 01:11:01,860
Él decidirá si quiere o no verme.

740
01:11:02,380 --> 01:11:05,340
¡Está bien! ¡Búscalo!

741
01:11:45,180 --> 01:11:46,140
¿Lo has buscado?

742
01:11:46,220 --> 01:11:48,860
Si, hay un cuchillo

743
01:11:51,860 --> 01:11:55,780
lo saqué yo mismo

744
01:11:56,060 --> 01:11:56,740
¡Búscalo de nuevo!

745
01:11:56,820 --> 01:11:57,540
si

746
01:12:04,460 --> 01:12:05,860
No más armas

747
01:12:21,260 --> 01:12:21,940
Xiang Rong... ¿verdad?

748
01:12:22,020 --> 01:12:22,820
eso es correcto

749
01:12:25,300 --> 01:12:27,580
Estás trabajando para Tou Cheng.

750
01:12:27,660 --> 01:12:29,820
Realmente tienes agallas para estar aquí.

751
01:12:29,900 --> 01:12:32,420
Bueno, no nací para trabajar para Tou Cheng.

752
01:12:32,700 --> 01:12:34,500
¿Estás pensando en traicionarlo?

753
01:12:35,300 --> 01:12:37,620
Dependerá de cómo pienses

754
01:12:40,060 --> 01:12:42,980
Si decides traicionarlo...

755
01:12:43,060 --> 01:12:45,260
Te pagaré cualquier precio

756
01:12:46,580 --> 01:12:50,860
Pero primero necesitas ganarte mi confianza.

757
01:12:50,940 --> 01:12:53,300
Tienes que matar a Tou Cheng por mí.

758
01:12:53,380 --> 01:12:54,540
Tu...

759
01:12:57,260 --> 01:13:00,300
Ambos sois del mismo tipo.

760
01:13:00,740 --> 01:13:01,820
¿Qué estás diciendo?

761
01:13:04,740 --> 01:13:07,020
Tou Cheng te quiere muerto

762
01:13:18,700 --> 01:13:23,100
Ya sabes...
¡Tus subordinados no tienen mucho cuidado!

763
01:13:28,220 --> 01:13:29,780
¿Qué quieres decir?

764
01:13:29,860 --> 01:13:31,900
Tengo la oportunidad de matarte ahora mismo

765
01:13:33,340 --> 01:13:37,540
Ya deberías haberte dado cuenta

766
01:13:38,060 --> 01:13:40,700
Muy bien, ¿cuáles son tus condiciones?

767
01:13:41,540 --> 01:13:43,980
quiero hablar contigo a solas

768
01:13:47,180 --> 01:13:49,180
Está bien, ven conmigo

769
01:13:51,020 --> 01:13:51,900
¡Espera aquí!

770
01:13:51,980 --> 01:13:52,860
si

771
01:14:18,580 --> 01:14:19,740
Puedes hablar ahora

772
01:14:20,180 --> 01:14:24,140
Mataré a Tou Cheng en tres días.

773
01:14:25,340 --> 01:14:30,740
Pero todos sus negocios serán míos.

774
01:14:30,820 --> 01:14:32,300
Claro, está bien

775
01:14:32,580 --> 01:14:34,460
Por supuesto que estaré bajo tu control

776
01:14:34,540 --> 01:14:37,620
Y no escucharé a los demás

777
01:14:37,700 --> 01:14:41,380
¡Estoy de acuerdo! Serás mi segunda mano

778
01:14:42,220 --> 01:14:43,060
eso es todo

779
01:14:43,580 --> 01:14:45,300
eso es todo lo que pido

780
01:14:45,380 --> 01:14:47,180
Muy bien, entonces llamemos a un trato.

781
01:14:49,020 --> 01:14:49,940
¡Es un trato!

782
01:14:52,900 --> 01:14:54,500
dentro de tres dias

783
01:14:54,580 --> 01:14:57,220
... recibirás la noticia
del asesinato del Sr. Tou

784
01:14:58,020 --> 01:14:59,580
Esta es la primera vez que te veo

785
01:14:59,660 --> 01:15:01,060
Pero puedo decir que eres un tipo duro

786
01:15:01,420 --> 01:15:03,620
¡Tendrás un gran futuro, hermanito!

787
01:15:04,740 --> 01:15:06,020
Muchas gracias Sr. Long.

788
01:15:07,140 --> 01:15:08,020
es hora de ir

789
01:15:08,100 --> 01:15:09,060
¿Necesitas decirle a tus chicos...?

790
01:15:09,140 --> 01:15:10,260
para dejarme ir?

791
01:15:10,340 --> 01:15:11,140
si

792
01:15:22,620 --> 01:15:23,380
Oye

793
01:15:24,260 --> 01:15:25,700
Ya terminé de hablar con Xiang Rong.

794
01:15:26,100 --> 01:15:28,060
Él se va. déjalo ir

795
01:15:28,940 --> 01:15:30,940
Señor Long, hay algo más.

796
01:15:47,500 --> 01:15:50,420
Hola...

797
01:15:50,500 --> 01:15:53,300
Jefe, Xiang Rong se fue.  hola

798
01:16:07,660 --> 01:16:09,180
detenerlo

799
01:16:52,460 --> 01:16:53,500
Ah Rong

800
01:16:58,100 --> 01:16:59,220
¿Cuál es el problema?

801
01:17:00,860 --> 01:17:01,900
nada

802
01:17:02,740 --> 01:17:04,180
solo estoy cansado

803
01:17:08,220 --> 01:17:09,260
puedes ir

804
01:17:09,980 --> 01:17:10,980
estoy aquí

805
01:17:12,500 --> 01:17:13,780
Es la orden del jefe

806
01:17:13,860 --> 01:17:16,860
tenemos que estar aquí
y cuidar de ustedes dos

807
01:17:17,420 --> 01:17:18,700
te pedí que te fueras

808
01:17:20,660 --> 01:17:23,260
¡Orden del jefe! Sr. Xiang

809
01:17:23,340 --> 01:17:24,420
tenemos que seguirlo

810
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Ah Rong

811
01:17:27,740 --> 01:17:29,580
¿Cómo pudiste ser tan grosero?
a tu colega?

812
01:17:39,020 --> 01:17:40,220
¿Cuántos sois aquí?

813
01:17:40,540 --> 01:17:43,420
No demasiados...
pero lo suficiente para cuidarte

814
01:17:45,300 --> 01:17:46,340
Voy a ver al señor Tou.

815
01:17:47,860 --> 01:17:50,420
Xiang Rong, cálmate

816
01:17:50,500 --> 01:17:52,580
ya ha sucedido

817
01:17:52,660 --> 01:17:54,460
Tendrías que mantener un perfil bajo por algún tiempo

818
01:17:54,980 --> 01:17:56,980
¡No seas terco!

819
01:17:57,060 --> 01:17:58,620
O tu mamá...

820
01:18:12,020 --> 01:18:13,380
señora

821
01:18:13,460 --> 01:18:15,060
que descanses bien

822
01:18:15,740 --> 01:18:18,340
El señor Xiang está de vacaciones.
y el puede estar contigo

823
01:18:19,700 --> 01:18:21,140
Lamento molestarlos a todos

824
01:18:21,460 --> 01:18:23,940
El señor Tou es un jefe tan agradable.

825
01:18:24,020 --> 01:18:27,140
No sé cómo agradecerle lo suficiente.

826
01:18:27,500 --> 01:18:28,460
mamá

827
01:18:32,740 --> 01:18:35,300
El señor Tou trata a todos por igual.

828
01:18:35,380 --> 01:18:38,020
Él vendrá a verte cuando esté libre.

829
01:18:38,100 --> 01:18:39,180
¿Terminaste?

830
01:18:40,620 --> 01:18:41,700
ir

831
01:18:45,820 --> 01:18:47,100
Tu...

832
01:19:16,860 --> 01:19:18,860
Mamá, ¿aún no estás dormida?

833
01:19:22,340 --> 01:19:25,020
No puedo dormir porque
hay algo que me preocupa

834
01:19:26,900 --> 01:19:28,260
igual que tu

835
01:19:28,580 --> 01:19:31,260
no estaba pensando en nada

836
01:19:31,540 --> 01:19:36,220
Madre te ha visto crecer

837
01:19:36,300 --> 01:19:39,220
tienes una mente muy fuerte

838
01:19:39,300 --> 01:19:42,460
Incluso si algo te molesta,
no te quejaras

839
01:19:43,180 --> 01:19:46,420
Cuando trabajabas en la tienda...

840
01:19:46,500 --> 01:19:49,140
se que estas sufriendo

841
01:19:49,220 --> 01:19:53,820
Lo siento cuando pienso en ello

842
01:19:53,900 --> 01:19:58,020
Pero no me dirías nada

843
01:20:02,700 --> 01:20:04,060
mamá

844
01:20:07,020 --> 01:20:10,020
Esos días se acabaron

845
01:20:10,100 --> 01:20:11,020
no es verdad

846
01:20:11,100 --> 01:20:12,660
De vuelta en la tienda... de acuerdo,
fue un trabajo duro

847
01:20:12,740 --> 01:20:14,900
Pero todo era lícito.

848
01:20:17,380 --> 01:20:19,300
Ah Rong... dime, querido

849
01:20:19,380 --> 01:20:21,220
¿Qué es lo que estás haciendo ahora?

850
01:20:23,580 --> 01:20:25,300
Estoy trabajando para el Sr. Tou.

851
01:20:25,380 --> 01:20:26,860
el es un buen jefe

852
01:20:26,940 --> 01:20:30,460
Es posible que puedas ocultárselo a los demás.

853
01:20:30,540 --> 01:20:32,340
pero yo soy tu madre

854
01:20:34,780 --> 01:20:35,900
Ah Rong

855
01:20:35,980 --> 01:20:38,780
Desde la primera vez
trajiste el dinero

856
01:20:38,860 --> 01:20:41,300
... sabía que algo andaba mal

857
01:20:41,380 --> 01:20:44,660
No hay dinero fácil en el mundo.

858
01:20:44,740 --> 01:20:47,980
No tienes buena educación ni habilidades

859
01:20:48,260 --> 01:20:50,100
Aunque sé Kung Fu, mamá.

860
01:20:50,180 --> 01:20:52,980
El señor Tou te pagará por tu Kung Fu

861
01:20:53,060 --> 01:20:55,020
¿Qué quiere que hagas?

862
01:21:01,420 --> 01:21:03,780
No tienes que preocuparte, mamá.

863
01:21:04,460 --> 01:21:07,260
no puedo evitar preocuparme
porque eres mi hijo

864
01:21:09,540 --> 01:21:13,020
Este no es el camino, Ah Rong.

865
01:21:13,100 --> 01:21:15,860
No importa lo que hiciste...
entrégate

866
01:21:18,900 --> 01:21:20,260
seguro que puedo decir

867
01:21:20,340 --> 01:21:22,340
has hecho algo malo

868
01:21:27,580 --> 01:21:29,140
La peor parte;

869
01:21:29,220 --> 01:21:31,140
No te atreves a admitir...

870
01:21:31,220 --> 01:21:33,180
¡Lo que sea que hiciste!

871
01:21:39,340 --> 01:21:44,820
Maté a alguien, mamá

872
01:21:53,780 --> 01:21:59,060
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

873
01:22:09,380 --> 01:22:12,740
Jefe, no podemos confiar en Xiang Rong.

874
01:22:13,140 --> 01:22:15,340
Relájate. tengo a su madre

875
01:22:15,420 --> 01:22:17,020
todavía puedo controlarlo

876
01:22:17,340 --> 01:22:18,860
Tengo miedo de que algún día...

877
01:22:19,140 --> 01:22:19,740
¿Quién es?

878
01:22:19,820 --> 01:22:20,500
Jefe, soy yo

879
01:22:20,580 --> 01:22:21,580
entra

880
01:22:24,700 --> 01:22:26,260
¿Por qué estás aquí?
Tienes que vigilar a Ah Rong.

881
01:22:26,340 --> 01:22:29,060
Xiang Rong le dijo a su madre que
el mató a alguien

882
01:22:29,140 --> 01:22:30,940
Ella insiste en que
se entrega a la ley

883
01:22:31,180 --> 01:22:31,940
escuché todo

884
01:22:32,020 --> 01:22:33,540
Interrumpí su conversación

885
01:22:37,020 --> 01:22:40,780
¡Qué bastardo más desagradecido!

886
01:22:40,860 --> 01:22:42,500
te lo he dicho

887
01:22:50,580 --> 01:22:53,580
Tienes que entregarte

888
01:22:54,660 --> 01:22:57,500
Esto es imposible. deberías saberlo

889
01:22:57,580 --> 01:22:59,260
No te dejarán ir

890
01:23:00,500 --> 01:23:03,100
Sabes si me rindo,

891
01:23:03,180 --> 01:23:04,460
ellos...

892
01:23:04,540 --> 01:23:06,940
¡No te preocupes por mí! soy una anciana

893
01:23:07,020 --> 01:23:09,820
Eres joven y todavía tienes tu futuro.

894
01:23:10,460 --> 01:23:14,860
Mientras yo sepa eso...

895
01:23:14,940 --> 01:23:17,340
te arrepentirás y serás bueno

896
01:23:23,220 --> 01:23:25,980
Prometo que me entregaré, mamá.

897
01:23:26,500 --> 01:23:27,860
Está bien

898
01:23:28,380 --> 01:23:31,900
Pero tendrías que hacerlo como digo.

899
01:23:31,980 --> 01:23:32,980
tu te vas primero

900
01:23:33,060 --> 01:23:35,860
Estas diciendo que no me dejan ir

901
01:23:35,940 --> 01:23:37,580
Soy la persona que buscan

902
01:23:38,380 --> 01:23:41,260
Les garantizo que aquí me quedaré.

903
01:23:42,060 --> 01:23:43,820
no me iré...

904
01:23:43,900 --> 01:23:45,900
hasta que regreses

905
01:23:45,980 --> 01:23:47,540
Tal vez podamos negociar con ellos.

906
01:23:47,900 --> 01:23:48,860
Entonces tu...

907
01:23:48,940 --> 01:23:50,900
No pueden retenerme aquí

908
01:23:51,620 --> 01:23:54,340
Primero ve con Xiao Zhen.
y espérame

909
01:23:54,420 --> 01:23:56,500
Una hora después...

910
01:23:56,580 --> 01:24:00,140
iré a conocerte

911
01:24:00,220 --> 01:24:02,420
Y entregarme a la policía

912
01:24:03,540 --> 01:24:06,220
¡No te preocupes! Sólo escúchame

913
01:24:08,020 --> 01:24:09,460
Encontraré el camino

914
01:24:13,180 --> 01:24:15,420
Sr. Xiang, ¿adónde va tan temprano?

915
01:24:15,500 --> 01:24:18,020
mi hermana esta enferma
y mi madre necesita visitarla

916
01:24:18,100 --> 01:24:20,540
Ella regresará en un par de horas.

917
01:24:20,820 --> 01:24:21,780
El jefe ha ordenado

918
01:24:21,860 --> 01:24:23,220
Deja que tu mamá se quede aquí...

919
01:24:23,300 --> 01:24:24,500
y no salgas sin ningún motivo

920
01:24:26,060 --> 01:24:27,340
El jefe solo me quiere...

921
01:24:27,420 --> 01:24:29,460
estar encerrado aquí mientras tanto

922
01:24:29,540 --> 01:24:30,820
mi madre irá sola

923
01:24:30,900 --> 01:24:32,540
¿Está bien?
¿Si me quedo aquí en lugar de ella?

924
01:24:34,380 --> 01:24:35,820
tengo que preguntarle al jefe

925
01:24:36,700 --> 01:24:37,980
No es necesario

926
01:24:38,060 --> 01:24:39,420
El jefe llamó y nos dijo

927
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
Tenemos que escuchar al Sr. Xiang

928
01:24:43,020 --> 01:24:44,420
Me quedaré aquí de todos modos

929
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
A menos que mi madre haya vuelto,

930
01:24:46,180 --> 01:24:47,380
no me iré

931
01:24:48,100 --> 01:24:49,740
¡Por favor! señora

932
01:24:53,540 --> 01:24:55,020
¡Adelante! mamá

933
01:24:55,100 --> 01:24:57,340
Puedes tomar un taxi en el camino.

934
01:25:33,180 --> 01:25:35,060
De hecho eres fiel a tus deberes.

935
01:25:35,740 --> 01:25:36,620
gracias

936
01:25:37,540 --> 01:25:40,300
Hay tantos de nosotros

937
01:25:40,380 --> 01:25:42,820
Es tan aburrido solo mirarnos el uno al otro

938
01:25:47,620 --> 01:25:48,580
¿Quién tiene las cartas?

939
01:25:48,900 --> 01:25:50,060
juguemos un rato

940
01:25:50,140 --> 01:25:50,820
aquí

941
01:25:52,220 --> 01:25:55,300
¡Vamos!

942
01:26:23,940 --> 01:26:24,900
DE ACUERDO

943
01:26:24,980 --> 01:26:27,380
Escalera de color, cinco iguales

944
01:27:06,900 --> 01:27:07,860
¿Y tú?

945
01:28:21,740 --> 01:28:22,700
mamá

946
01:28:25,140 --> 01:28:28,220
Has estado trabajando conmigo
durante mucho tiempo

947
01:28:28,300 --> 01:28:30,020
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

948
01:28:31,380 --> 01:28:34,060
¿Crees que es así de fácil?

949
01:28:35,140 --> 01:28:36,660
Sólo necesitaba descubrirlo...

950
01:28:36,740 --> 01:28:38,340
si realmente quisieras traicionarme

951
01:28:38,740 --> 01:28:40,660
Esa es la razón por la que llamé a Stone.

952
01:28:43,300 --> 01:28:45,540
¿Crees que
¿Puedes huir de mí?

953
01:28:46,780 --> 01:28:47,740
¡Déjala ir!

954
01:28:57,860 --> 01:28:58,900
Ah Rong, vete

955
01:28:58,980 --> 01:29:00,260
Todavía tienes la oportunidad de reformarte.

956
01:29:00,340 --> 01:29:01,220
mamá

957
01:29:11,100 --> 01:29:11,540
ir

958
01:29:11,620 --> 01:29:12,500
mamá

959
01:29:16,100 --> 01:29:16,980
ir

960
01:29:30,780 --> 01:29:34,540
¡Mamá! déjala en paz

961
01:29:35,900 --> 01:29:37,420
¿Quieres traicionarme?

962
01:29:37,500 --> 01:29:38,580
Llévalo

963
01:32:38,140 --> 01:32:39,300
Sostenlo

964
01:32:39,740 --> 01:32:40,980
déjala ir

965
01:32:41,940 --> 01:32:43,620
Debes estar soñando

966
01:32:43,700 --> 01:32:45,900
quiero que la veas morir

967
01:32:55,940 --> 01:32:57,100
mamá

968
01:35:36,740 --> 01:35:38,020
maestro

969
01:35:41,300 --> 01:35:42,500
Xiang Rong

970
01:35:47,460 --> 01:35:51,180
¿Me estás culpando?
¿Haberte enseñado Kung Fu?

971
01:35:55,420 --> 01:35:59,620
Las artes marciales son como
el agua y el fuego

972
01:35:59,700 --> 01:36:04,540
Puedes beneficiarte
y también puede lastimarse por eso

973
01:36:05,660 --> 01:36:08,180
Depende de como lo uses

974
01:36:11,820 --> 01:36:14,500
solo tenia que venir aqui
y decirte que...

975
01:36:16,380 --> 01:36:17,540
lo entiendo ahora

976
01:36:17,860 --> 01:36:21,940
No es demasiado tarde si te das cuenta

977
01:36:24,460 --> 01:36:26,780
Sigues siendo el que más trabaja
y el alumno más inteligente

978
01:36:26,860 --> 01:36:29,660
... que alguna vez he conocido

979
01:36:31,460 --> 01:36:32,900
maestro

980
01:36:53,180 --> 01:36:54,820
es hora de practicar

981
01:36:56,180 --> 01:36:59,700
no lo sé
cuando sera la proxima vez...

982
01:36:59,780 --> 01:37:03,580
¡Ustedes dos pueden practicar juntos!

983
01:37:04,220 --> 01:37:05,700
hagámoslo ahora

984
01:37:06,180 --> 01:37:07,180
si

985
01:37:15,180 --> 01:37:16,580
general lai

986
01:37:16,660 --> 01:37:18,100
Xiang Rong

987
01:38:39,420 --> 01:38:42,700
Gen Lai, por favor cuida de mi hermana.